“王老师，为什么要选择用‘珏’呢，这个字实在太不常见了，会被玩家误读的，久而久之，这个英雄的热度恐怕都要受影响。”
顾晓熏开口道。
其余同事也点头。
从翻译学这个专业的角度来看。
读音大众化，不搞生僻字，这两点很重要！
王风思考了一下，伸出两根手指。
“第一，珏这个字，是利用‘王’和‘玉’拼出来的，若是不用它，这个翻译的意思就不对了。”
“第二，虽然‘珏’和‘钰’很像，很容易让广大玩家混淆，但我觉得……”
“每一个汉字，都应该有不被误认的权利，她们所承载的含义是纵然历经千年也难以磨灭的宝贵信息和情感！”
“珏就珏，钰就是钰！”
黄部长率先鼓掌：“好！说的好！”
其他人也是深受其动的鼓掌。
黄部长按了按手掌，腆起自己的肚子，道：“那么接下来，我就风老弟的这段发言，来简单地讲两句……”
“我一再强调，每一个汉字，无论什么含义，无论是不是生僻，都是我们的老祖宗们为我们留下的瑰宝，我们要……”
“小顾你干嘛去？？？”
顾晓熏嘻嘻一笑：“解个手，部长。”
而其他人。
也没有在听黄部长的发言。
都是围坐在一起继续就着“千珏”这个翻译的后劲，交流着心得。
黄部长左看右看，然后只能小熊摊手。
弹幕哈哈大笑。
“黄部长可爱捏！”
“一开口就知道，老开会了！”
“王老师前面那段话，说的是真好啊！”
“泪目了，每一个文字都又不被误认的权利，这说的太好了！”
“要是没有听王老师前面解析，可能会觉得千钰好听些，但听完了这一切的理由，还得是千珏！”
“一下子就认识了‘珏’这个字，王加玉组成的！”
“这么一对比，此前的镜爪也就不香了，反而越看越有些突兀……”
“那你就错了。”
面对提出同样疑问的地中海同事，王风沉声道：“我前面也说了，永恒猎手镜爪这个翻译也是-->>