“首先。”
“镜爪的镜，从读音上来说，它是取材于千珏名字kindred的前三个字母。”
“kin！”
“kin我们一般翻译为‘金’或者‘琴’。”
“读音和镜是没有太多区别的。”
“第二点，从意思上来说，镜是双面的，指这个英雄是狼羊双魂。”
“而爪这个字，则代表着他们的形象。”
“在kindred不好做音译的情况下，镜爪已经是非常优秀的翻译了！”
王风这么一分析。
众人才知道这些秘辛。
不禁嘀咕起来：
“有点厉害啊这位台服的翻译师！”
“她也全部都想到了！可惜，离王老师的层次还差上不少！”
“就算是从事翻译行当的，也很难有人有王老师的文化底蕴，什么《说文解字》张口就能来！”
“看来这个英雄的翻译，不是阎子陵翻的呀！”
“阎子陵那个中二病，这种英雄他肯定翻译不来的！”
“对！那说明，台服还有高手啊！”
房间里。
看到这些讨论的弹幕。
以及王风先前所给予的翻译认可。
阎子渔会心的一笑。
到底有些心花怒放。
心里已经开始筹划着什么时候去大陆了。
该说什么话。
该做什么事。
都要好好谋划一番。
几分钟后。
低头研究了半天的阎子渔才是蓦然惊醒。
她拍了拍自己红扑扑的脸颊。
“啊，阎子渔啊阎子渔，你在干什么呀！”
“淦！不可以分心喔！”
“还要一起看王风对这个英雄的称号翻译呢！”
……
“The-eternal-hunters！”
“千珏的美服称号！”
“直译是永恒的猎人们！”
王风写出原文，然后道：“所以我说，原先的翻译是可以的，永恒猎手，没毛病！”
顾晓熏抱着拳。
斜眼笑道-->>