“先看下国服目前的翻译，看看能不能找到灵感吧。”
“鹅……”
扫了眼这句的翻译，王风愣住了
——锋利的剑，锋利的思维！
“一坨屎啊。”
王风摇了摇头，然后道：“翻译这句的重点，我觉得应该是mind这个单词。”
“mind当做动词时，有介意关心烦焦虑的意思。”
“做名词时指思维、智慧、思考方式、富有才智的人。”
听到这里，弹幕乐了。
“王老师，已经开始困了！”
“不是吧，你真想教会我啊！”
“普通话我都说不好，更别说英语了！”
王风扫了眼弹幕，道：“这里，我是想到了一句out-of-sight，out-of-mind，眼不见心不烦。”
“由此我将mind翻译成眼。”
“眼睛是心灵的窗户。”
“这样能提升这一句的美感。”
“然后前缀取尖锐和锋利各一个字，变成‘锐利’。”
顾晓熏立即道：“所以这句就翻译成……”
“锐利的剑，锐利的眼！”
“好工整啊！”
鲨鱼平台。
jjking直播间。
听到王风的第一句台词翻译。
这位被称为刚子的剑姬绝活哥，一下子眼睛就亮了起来。
“帅啊兄弟们！”
“这波没毛病！”
“太符合我大剑姬了！”
本来听到王风把自己的操作小曲，给唱成那样，刚子想死的心都有了。
如今看到这一句台词翻译。
他立刻就“原谅”了王风。
所谓上帝给了关了一扇窗。
必然给你留了门。
王老师这“门”开的太大了！
刚子继续看。
王风的第二句翻译也来了。
I-long-for-a-worthy-opponent.
这句是选用剑姬时的台词。
目前国服叫做。
我渴望一个值得尊敬的对手！
-->>