“而且worthy这个词，翻译的也不符合剑姬的人设。”
“人家连亲生父亲都杀了，还要跟你在这讨论什么值得尊不尊敬？”
顾晓熏轻轻一笑。
确实是这样！
剑姬菲奥娜有这样的背景故事，本身就不是一个“伟光正”的形象，说出这样的台词来，实在太违背人设了。
所以说。
解读一下背景故事还是很重要的！
王风这里，也给出了自己的翻译。
——我渴望有价值的对手！
“窝草！妙啊！”
“把worthy翻译成有价值的，真的太绝了！”
“把剑姬的那种狂妄、冷淡和好战一下子就提现出来了！”
“这句作为剑姬的选用语音，不得给玩家们香的五迷三道！”
“Bin和jjking起飞！”
找到了剑姬狂妄优雅的这个点。
王风继续翻译。
Others-try-I-succeed.
——别人也尝试过，但只有我成功！
Is-this-supposed-to-be-a-challenge?
——这也称得上是挑战吗？
Suchunrefinedstyle.
——如此不入流的风格！
They-dare-not-strike-back.
——他们不敢还击！
Strike-quickly，strike-deftly.
——要刺的快，刺的狠！
“龟龟！”
“都好拽啊这些台词！”
“太符合背景故事了！”
“我都不敢想，用上这些新台词，玩剑姬的时候该有多爽！”
“刚子无敌了！”
“别人也肠湿过，只有我成攻了。”
“666，你他娘的真是个天才啊！”
……
次日一早。
王风就在隔壁配音部看到了剑姬的配音演员。
因为上单四姐妹这一头衔。
很多人都-->>