难怪一向低调的大刘老师，这次非常爽快地答应来《幕后》当嘉宾。
原来……
也是奔着王风来的！
此刻，弹幕也呼噜噜的滚动。
“但是这也太难了吧！”
“要把一个科幻的中文词汇，翻译成英文，不，不是翻译，是创作！”
“是要创作英文！”
“我去！！！”
“你说创作中文，我信王老师有这个实力，但是英文毕竟不是母语，凭空创造一个英文词汇，难于上青天呐！”
翻译部里的同事。
原先还在忙联盟背景故事。
这会也都放在了手头的事，将目光看向王风。
所有人都觉得王风会很为难。
要推搡过去了。
但……
王风听完大刘的话。
确实轻轻一笑，站了起来。
先标志性的朝大刘拱了拱手。
“刘老师，请允许我耽搁一点时间，为我的观众们简单说明一下，我怕他们一会看不懂。”
大刘哈哈一笑。
点了点头。
弹幕都是问号以及“看不起谁呢”。
王风手中转起记号笔。
他道：“首先我们要知道的是，《三体》作为一部中文小说，能被西方如此盛赞，和他的英文翻译是密不可分的。”
“比如本书的英文名《The-three-body-problem》。”
“这是一个以小见大的翻译。”
“直译为三体问题，实际上，这是天体力学中的一个基本力学模型，研究在万有引力作用下，三个天体的运动规律。”
“我们所熟知的地球、月亮和太阳，就是一个著名的三体问题。”
“所以将英文名翻译为这个，真的是非常好，一语双关，既指三体问题也指三体人。”
听到这里。
王风直播间的观众包括翻译部的同事们在内，全都傻了。
科幻领域，绝对是吹牛的禁忌之地。
王老师说的有板有眼。
不是，他真懂科幻啊？
全能小王子，真不是盖的！
王风继续道：
-->>