“但是正如大刘老师所言，的确本书在英文翻译上，还有些小瑕疵。”
“就比如三体人，翻译成Three-body，用来做书名可以理解，但在书中还用，那简直low到爆炸。”
大刘举起话筒：“既然你这么说，应该已经有了自己的想法？”
看着点头的王风。
大刘一愣。
其实他此前第一版的时候，和英文译者研究过。
三体人，到底该怎么翻译？
亦或者是到底怎么才能创造一个，让英文世界观众拍手叫好的词呢。
最终，无功而返。
现在……
这位年轻的翻译师，就这么轻描淡写的点了点头？
大刘稍稍坐正了身体。
严肃的眼神看着王风。
在无数灼热目光的注视下。
王风在白板上写了一个单词。
Trisolaran！
大刘眼神顿时一紧。
因为，这根本就不是一个单词！
或者说。
这是王风为翻译三体人，而自创的单词！.
100、三日凌空，脱水浸泡！给岁月以文明，而不是给文明以岁月！震撼全球的翻译！
在无数人的惊讶目光中。
王风伸手，在Tri三个单词下面划了一条短线。
“Tri是拉丁前缀表示‘三’。”
“比如trilogy三部曲，tricycle三轮~车。”
王风又在solar下面划-了一条线。
“词根solar表示太阳，比如solar-system指太阳系，在刘老师的作品中，三体人居住的星球，就是有-着三颗太阳。”
“最后的-an，是一个常见的‘人’的后缀，表示某个地方的人，比如American阿美莉卡人。”
王风这一番细致入微地讲解。
为一些普通观众直接就开启了大门。
因为英文也不是随意创造的.
和中文的偏旁部首一样。
复杂些的英文一般是由“前缀”、“词根”和“后缀”组成的。
王风为翻译三体人-->>