顾晓熏想的都出汗了。
还是合上了手中的成语词典，苦笑的摇摇头。
王风道：“中文中，我们有‘决绝’这个词语，有极度坚定，极度断然的意思。”
“我们将其用上，在配合‘已’这个字来进行串联，也就得到了‘君命已决’。”
顾晓熏若有所思的点头。
思维倒也是活跃。
“而且君命已决的话，决通绝，那么这个‘命’或许不单单是命令的意思了，我觉得还有生命的含义。”
顾晓熏深吸一口气，道：“王后伊苏尔德的离世，让身为君王的佛耶戈也宛如行尸走肉。”
“你死了，我虽活着，却也如同和你一样死去了。”
“这就是君命已决的第二重含义！”
听到这里，弹幕都是感叹号。
“妙~~~啊！”
“舔灵真的成长了！”
“技能名的翻译，也在一语双关，暗指佛耶戈和伊苏尔德的悲剧，不愧是王老师！”
“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去玩《三国杀》，绝到蒸蒸日上！”
“细的我头皮发麻！”
“华夏文化，博大精深！”
王风拍了拍手掌。
对顾晓熏的分析给予了肯定。
接下来是Q。
英文原文是，Blade-of-The-Ruined-King。
这就是破败王者之刃的原名。
国服翻译为“破败王剑”。
是完全可以的。
不用修改，再看W技能。
Spectral-Maw！
王风看了眼手中的资料。
不禁笑出了声。
Spectral这个单词，有鬼怪，幽灵的意思。
Maw则是指嘴巴。
于是，这些神仙们就翻译成了“幽魂巨口”。
说他们菜吧，他们居然能措辞出幽魂。
说他们厉害吧，这巨口是什么鬼？
“哈哈哈！”
“已经开始笑了！”
“当初第一次玩佛耶戈，看到这个技能名，我还真以为W是用嘴咬人呢！想不到是用剑刺的！”
-->>