这位腾竞体育负责人背诵道：“庭有枇杷树，吾妻死之年所手值也，今已亭亭如盖矣。”
“正是利用这‘亭亭’二字，来展现出佛耶戈与爱人伊苏尔德生死两隔的悲凉。”
听到这里。
主直播间的观众们都点了点头。
《项脊轩志》这篇文章，在当年扣扣空间里可是大火，哪怕是班级后排的不学无术之辈，也能郎朗上口，装作深情。
“想不到，王老师居然这都被他联动上了！”
“果然满满的都是细节！”
“国服第一抠字眼！”
“主要这意境完美相符啊！”
“但是听完佛耶戈的故事，我还是觉得他不配拥有伊苏尔德，为了自己的一己私欲，为整个世界带来了这样的灾难，不值得被原谅！”
“确实！”
似乎预判到了此时观众的反响。
这位对游戏背景也相当熟络的负责人，再次开口：“其实我觉得，译者老师在佛耶戈的台词设计上，主要还是从佛耶戈的心境出发，用一种偏向吟诵式的语言，来讲述一个关于爱和失去、寻找与代价的故事。”
“译者老师希望借助语言的力量，让玩家们可以不太过武断地从现实角度出发，对佛耶戈的毁灭冲动进行非黑即白的批判，而是更多地能够产生共情的理解，体会他对伊苏尔德那份不顾一切的浓烈热爱。”
“我想这也是我们所有联盟翻译老师们的初衷。”
“世界并不是单纯的邪恶与正义。”
“情感才是我们最宝贵，最值得去深究的东西。”
这位腾竞负责人的话语，一股子官腔，宛如给学生上课的老学究。
就好像是联盟周年大会上，面对全体玩家的发言一般，代表着整个行业幕后工作者的声音。
宛如一种呼吁。
配上直播间的央妈logo，一下子味道就正了起来。
也同样在弹幕上收获了不少好评。
“说的有道理！”
“这样的话，王老师的翻译一下子就让佛耶戈这个角色立体了起来。”
“就感觉不是纸片人了，好似身边真的就有这样的一位人。”
“这也是我喜欢王风的原因。”323
“他不是为了翻译而翻译，是在为每一-->>