“不，不是用剑刺的，是凝聚黑雾，去咬晕敌人！”
“这就是国服翻译虎头蛇尾的代表作！”
“不过有一说一，英文原文也写的不好，为什么要加上Maw这个单词？”
“什么暗影岛大嘴！”
翻译部的其他人也有些没忍住。
这么一听。
这个翻译，的确是有些抽象了。
但是，你就说“信”没“信”吧。
王风开始思考。
甚至还反复看了看佛耶戈的宣传片，已汲取灵感。
构思了快有十分钟。
他才是自顾的点了点头。
心中有数了。
王风开口道：“我第一喜欢的大诗人杜甫，其代表作中，有我们熟悉的‘三吏三别’。”
“其中有一首《石壕吏》。”
一说话，弹幕就蚌埠住了。
“杜甫又成第一喜欢的了？”
“李白：那我走？”
“王勃：爱会消失的对吗？”
“不过《石壕吏》上学的时候学过，和佛耶戈的翻译有联系么？”
“他背古诗一直可以的！”
王风踱步，低沉的声音吟道：
“夜久语声绝，如闻泣幽咽。”
“夜已深了，说话的声音消失了，但隐隐约约还能听到低微断续的哭声。”
“这里低微断续的哭声，就是‘泣幽咽’。”
“在我刚刚播放佛耶戈宣传片中，相信大家也看到了，无数亡魂嘶声哭号，但碍于佛耶戈的残暴不仁，他们不敢放声痛哭，只能压低声音断断续续的哭泣。”
“这不就是幽咽么？”
“原文中，Maw这个单词，也有咽喉的意思，这一下呼应上了吧？”
神乎其技的联动面前。
翻译部众人都瞪大了眼睛。
然后小鸡啄米般的点头。
呼应上了。
完全的呼应上了！
顾晓熏激动道：“王老师只用幽咽二字，就能把Spectral-Maw这两个单词，完美优雅好听的翻译出来！”
“真的是太厉害了！”
“王老师的精炼语句的能力，当世无人能出其-->>