“当着直播间里这么多人的面，评价该怎么办呀！”
“就用他那句最经典的……”
“一坨屎！”阎子渔的手机里响起声音。
“对！就是这句！”阎子渔喊道。
很快。
就是花容失色。
手机也拿不稳了。
有如拿着烫手的山芋头一样，在床上好一阵手忙脚乱，最后还是没接住手机。
盖在了她的脸上。
王风道：“你们弹幕说他男枪技能名翻译的好，哪里好了呀？”
“连老黄都没有照搬台服男枪技能名，可见翻译的不咋好。”
弹幕还是不服气。
让王风搜搜看。
王风便搜了一下台服的法外狂徒格雷福斯。
台服名字为，亡命之徒，葛雷夫。
名字音译的差异，这个是可以理解的。
重点在于，阎子渔对台服男枪技能名的翻译。
王风拉了张黄部长翻译的男枪技能名图片。
以便比较。
“男枪的Q技能，国服翻译叫‘穷途末路’。”
“台服是……”
王风眯着眼瞅了一下。
以为自己看错了。
刷新了一下网页。
没有变化。
他讷讷道：“人在江湖？”
王风抱着拳，道：“我没有记错的话，男枪的Q技能美服原名叫end-of-the-line。”
“音译是最后的路，显然黄部长的翻译是信达雅的。”
“至于这位阎大姐……”
“人在江湖是什么意思呢？”
“人在江湖，自然身不由己，打打杀杀，打打杀杀自然会被仇家追到无路可走？”
“挺好听的，就是有点难听。”
阎子渔的脸都黑了。
你用这样亲切的语气，来了一句“阎大姐”是什么意思？
而且……
什么叫挺好听的，就是有点难听？
你是拿过矛盾奖吗？
淦！真的有够机车唉！
直播间里。
一位名叫“翻译组之虎阎子-->>