今日的嘉宾，就是此前去翻译部当过监工的付明聪。
在王风的直播间里，看到弹幕都在讨论。
冰冰总结了一下，然后问道：“我看我们的网友们都很有文化啊。”
“他们就‘骑士’和‘其势’正在直播间里进行着一场辩论。”
“我看了下，似乎两边都说的很有道理啊。”
冰冰收回看弹幕的目光：“那么付老，您这边觉得‘骑士’和‘其势’这两个词，谁比较好一点呢？”
付明聪的表情有些难受。
怎么别的嘉宾来，说些车轱辘的话就可以了。
偏偏自己来，碰到这样的难题。
这可要老命了！
原英文台词里，就没有这“骑士归来之时”这句话。
这完全就是王风为了秀操作，为了给“断剑重铸”加点层次，而自己创作出来的。
那这怎么分析嘛？
哪怕说的天花乱坠。
可最终解释权还是在王风手中。
不过，人在主直播间，还有很多观众。
付明聪也只能硬着头皮说了起来：
“我个人认为，应该是‘骑士’。”
“如果你看过这位王老师翻译霞洛那期节目的话，你便是能知道，他非常钟爱骈句。”
“所谓骈句，就是对称句。”
“我们朗朗上口的，天对地，雨对风，大陆对长空，山花对海树，是赤日对苍穹。”
“断剑重铸之日，骑士归来之时，在这两句台词中，‘断剑’是前一句所描述的对象，用到了‘重铸’。”
“那么，如果是‘其势’的话，就不存在一个被描述的对象了，‘归来’就没人形容了。”
“而骑士归来，骑马的那个骑啊，则就有了描述对象，且和‘断剑’呼应对称了！”
“所以这就是我的观点，我觉得还是骑马那个骑士。”
“另一个其势，意思能说的通，甚至还要更好一点，但不符合这位王老师的个人风格！”
啪啪啪！
听完付明聪的解释，冰冰拍了拍手掌。
心生羡慕。
不愧是号称全网最懂王风的男人！
付老的这番细致入微的分析。
简直-->>