王风转身。
在白板上写下了今日锐雯的第一句台词。
What-is-broken-can-be-reforged！
顾晓熏眯着眼睛，看了两眼。
道：“这句台词现在国服配的是，破碎的东西可以重铸。”
“意思虽然对了，但是还不够具体。”
“听了王老师说的背景故事，破碎的东西，就是锐雯手中的剑了。”
一位地中海同事道：“那这样的话，可以翻译成，断剑可以重铸！”
王风欣慰的点点头。
这段时间以来。
翻译部的进步很大啊。
用词已经知道去找美感了。
“但是呢，还不够。”
“你们所找的只是第一层。”
王风喃喃道。
顾晓熏等人和弹幕都疑窦了起来。
“这是什么意思？”
“第一层，还有第二层吗？”
“王老师开始了！看似简单的一句台词翻译，但已经要开始叠千层饼了！”
“依我看，这句就翻译成四个4.5字，断剑重铸！”
“嗯！有内味了！”
“王老师这么喜欢四字，肯定也是这么翻译的！”
果不其然。
顾晓熏和同事们商量了一下。
把这句的翻译，缩减成了“断剑重铸”。
王风道：“这四个字是可以用的。”
“英文台词原文是破碎的东西可以重铸。”
“真的就单单指这把剑吗？”
“锐雯的荣誉？”
“锐雯的信仰？”
“以及……锐雯的心？”
王风短短几个疑问句。
每问一句，身影就下沉一点。
到最后，竟有着丝丝蛊惑人心的力量了。
“窝草！”
“有道理啊！”
“设计师：踏马的，我还真没想这么多！”
“怎么还没翻译，我就有点头皮发麻了！”
“鸡皮疙瘩已经起来了！”
“我有预感，这是一波大的！”