“with-every-breath，two-breaths.”
像谚语一样的台词原文。
一下子就让翻译部陷入了沉思之中。
连严格的弹幕老哥，都在感叹着台词的设计师，相当有东西。
顾晓熏手中的笔打着转儿。
“直译是，你的每一步，其实是两步，你的每一次呼吸，其实都是两次呼吸。”
“显然，这是妹妹拉露恩在告诉厄斐琉斯，自己和他同在。”
“但怎么才能把这一句话，给润色的好听爱听呢。”
顾晓熏犯了难。
房子里都是挠头的声音。
几分钟后。
王风沙哑的声音响起。
“你们别想了，你们想不出来的。”
众人气结。
王老师说话好伤人。
每天一个离职小技巧。
但过去的一段时间又告诉他们。
王风所言甚是！
即便他们想了出来，那也是有些不伦不类的残次品。
王风直接公布自己的翻译。
“亦步亦趋，同声共气！”
顾晓熏的眼睛刷的一下就亮了起来。
文艺女青年的内心，以及灵魂，不知道第多少次被王风撩拨。
“亦步亦趋，同声共气！”
“对！就是这一句，太完美了！”
“步和趋，都有走的意思，对应了原句中的step。”
“声和气，则是对应breath，有着呼吸的意思。”
“其中用‘亦’、‘同’、‘共’这是三个有一起意思的字，串连起来，既干练简洁，也完美美观的展现出了原文的意思。”
“王老师，你真的太棒了！”
顾晓熏激动的原地跳跃。
弹幕同样被震惊。
“四字，永远的神！”
“你说的对，这就是王师傅，四字翻译进场无解，从唐诗里找字版本T0，炎龙侠是他的好帮手，厄尔尼诺现象为他提供灵感，《道德经》里有他想要的东西，身边还有翻译界凌楚楚随时给妙传，《说文解字》一打开，就啊啊啊啊啊……”
“哈哈哈！66666！”