那种画面，光是想想，都让人一阵恶寒。
“那应该怎么翻译比较好呢？”
“这么一看，妖姬还真是就称号翻译的好听！其他都不太行！”
“诡术妖姬，可以的！”
“哈哈哈，我记得台服把乐芙兰翻译成了勒布朗……兄弟们，如何评价？”
“鹅……这个……很难评价……”
王风抓了抓手背。
然后在屏幕上敲下自己的翻译。
——幻影锁链！
幻影，对应乐芙兰欺诈师的身份。
更显鬼魅，来无影去无踪。
随即。
便是妖姬的Q技能。
Sigil-of-Malice！
直译为“恶魔的标记”。
在峡谷中，也的确是朝目标释放一个印记法球，并且其他技能能打爆这个法球，触发额外伤害。
但令王风没有想到的是，国服翻译成了“虚幻之镰”……
难怪小虎夜上直播间，以飞机为媒介，请王风重翻妖姬。
这虚幻之镰的翻译，实在是过于抽象了。
王风拖着下巴，想了好久，也没能体会到翻译师当时创作时，到底在想什么？
弹幕里也在头脑风暴猜测。
“他是不是觉得这个印记像镰刀啊？”
“你家镰刀长成八角模样？”
“噗……”
“八角可还行……”
“哈哈哈，妖姬的Q技能图标，还真像块八角！”
“笑死我了！”
“王师傅的直播间，从来没有让人失望过！”
王风：“我看就叫‘恶意魔印’吧。”
“毕竟妖姬这个英雄，还是个颜值很高的女性角色，堂而皇之地叫人家恶魔不太好。”
“所以我就把恶魔给拆分开，填补上一个‘意’字来过渡。”
王风解释完。
翻译部的几位都是挥起拳来。
“妙啊！”
“完爆之前的翻译！”
“这简直是绝绝子他妈带绝绝子去送快递，绝到马上(bdef)就寄！”
“我去！你们也是绝绝子剧组的？”