Dragons-Rage!
看了眼手中的资料。
王风道:“这两个单词组合起来的意思,直译过来就是龙怒。”.
“对应着背景故事里,盲僧觉醒神龙之力。”
“而值得一提的是,宝可梦里的技能龙之怒,也是这个单词。”
“所以,国服翻译为‘龙怒’,倒也没有多少的毛病。”
观众们倒也能接受这样的说法。
龙怒起码很好听。
也变相的联动了宝可梦这样的顶尖IP。
但从王风的意思中,他们听了出来。
王老师全然不满足这个“龙怒”,他还是要头脑风暴给出自己的翻译。
不过这个过程倒是有些长。
王风显然有些苦思冥想。
甚至还在翻译部的书橱里,翻阅起了书籍。
所有人都不敢多作打扰。
静静等候。
约莫过了有十来分钟。
众人才是听到一声清脆且熟悉的响指。
“有难度,但是不高。”
根本不吊人胃口,王风直接在白板之上,公布了自己的翻译。
——猛龙摆尾!
乍看到这样的翻译,所有人都是嘶了一声。
这一次,王风没有说话。
交叠双腿坐在椅子上,相当淡定从容地喝起了毛峰。
顾晓熏倒是聪明。
卡姿兰大眼睛盯着这四个380字看了好久之后。
才是若有所思的点了点头。
翻译部的同事们都等不及了。
尤其是黄部长,忙是道:“我说小顾啊,你想到什么,你赶紧给我们说道说道啊,我总觉得风老弟这个翻译,绝对不简单。”
顾晓熏垂了垂手。
但到底她也是玲珑心窍。
知道王风给出的翻译,和台服那位二货翻译师的相差无几。
所以此刻,她不能分析原委。
这些话,应该由王老师自己来说。
否则,不是落湾湾那帮人口舌嘛!
但左等右等。
顾晓熏发现,王风依旧从容喝水,丝毫没有开口的意思。
顾晓-->>