“赐死不谢!这句真的绝了!”
“太帅了,太帅了!”
“王老师的用词,一如既往地能打到我的内心里!”
弹幕不断刷动。
好的台词翻译。
都不用细品。
第一次入耳,便能让人为之一振!
当然。
王风的表演远没有结束。
They-sing-of-love,hope-and-gods,all-that-makes-them-want-to-live!
So,I-will-quiet-that-first!
——他们歌颂爱,希望与神明,这些东西让他们渴望活下去!
——所以,我要先让这歌声静下来!
I-will-crush-your-godhood,I-will-e“三七零”viscerate-your-ideals,even-your-memory...I-will-trample!
——我将碾碎你的神格,我将掏空你的心智,甚至你的记忆也将被我践踏!
I-am-not-your-enemy,I-am-the-enemy!
——我并不想与你为敌,我是要与世界为敌!
Challenge-me,mortals!
I-am-here!
——挑战我吧,凡人!
——我就在这!
Did-you-think-you-could-kill-me?!
——你觉得你能杀死我?!
I-will-hack-and-chop-and-cleave,and-sunder-the-filth-of-your-forms!
——我要把你这肮脏的躯体砍断,切开剁碎!
Am-I-the-abyss?
Or-did-I-gaze-into-it?
——我是深渊?
——还是那个凝视深渊的人?
……
王风的翻译速度很快。
几乎是一口气就能给出数句台词。