弹幕里“啊”声一片。
“剑圣大招叫汉兰达？？？”
“我尼玛，我还是第一次听到！”
“要是当年真被翻译成汉兰达就搞笑了，开启大招，跟坐上汉兰达一样在峡谷里驰骋？”
“哈哈哈，好像也没毛病！”
王风继续道：“音译是汉兰达，但意译过来就是高地征服者，严老爷子将其美化了一下。”
“而且应该也参考了一下1986年的同名电影《Highander》，这部电影中文就是译为《高地人》，主角也是一位用剑的高手。”
这么一说，众人也就懂了。
原先看起来比较搞的“高原血统”翻译，想不到背后也有着诸多细节。
不得不感叹。
幕后的译者老师们所付出的辛苦与智慧。
……
国内家中。
严实秋老爷子站在电脑屏幕前。
颇有些欣慰地点了点头。
外孙女绘梨衣看着手机道：“风桑甚至连这种非常低分老电影都看过。”
手机里，正是她在查找到的《高地人》这部电影资料。
一部外国电影，在豆瓣评分连6.5都没有。
可见。
是烂片。
“他的知识储备是非常庞大的，我真的很好奇，他在休息的时候，都在干什么，不断的补充汲取吗？”
听着外公的疑问。
绘梨衣想了想。
干了什么？
和妹子去游乐园玩了一天？
还是看球赛，在朋友圈里连发八条，怒喷球队主教练和守门员？
严实秋看着屏幕里的王风。
脸上露出无比期待地神色来。
虽然剑圣的台词当年没有经他的手。
但是他看了。
看似简单。
但是想翻译出大师的那种气质和心态。
以王风的年纪，还真363不是一件容易的事。
“看你表演了，王老师。”
……
“先看选用剑圣时的台词吧。”
王风进入正题。
My-blade-is-y-->>