看着都要气哭了的池棠,王风松开了手掌,道:“那也行吧,但是你不好好配的话,我立马换人。”
知道今天王风是要全力以赴攻坚莉莉娅。
池棠哪里敢皮。
忙是乖巧的小鸡啄米点头。
不多久。
全员到齐,翻译部正式开工!
而生怕王风偷偷联系妮露CV的池棠,就坐在翻译部里,一边摸着自己的麻花辫子,一边目光炯炯有神的盯着。
王风已经等不及了。
甚至都没有先说背景故事。
转身就在白板上写了起来。
“Swirl-Seed!”
“这是莉莉娅的E技能地。”
王风道:“请翻译这个技能的神仙站起来,让我看到你的双手。”
一位胖子地中海,举了个法兰西军礼站了起来。
“嘿嘿,王老师,是我。”
看着嬉皮笑脸的胖子,王风痛心疾首。
“在峡谷里这个技能,是释放一个球的效果,所以就翻译成‘扔球球’是吧?”
“你个大男人,搞这种没有营养的叠词,你恶不恶心啊?”
“要不含蓄点?”
“哪怕你直译呢?”.
89、梦满枝,流涡种!用主谓宾三个字,诠释莉莉娅!
王风喝了口水,差点都要飚脏话了。
他平复了一下情绪道:“翻译没有你们想的这么简单。”
“你们自以为很可爱的敷衍式翻译,不仅仅是对设计师的大不尊重,更是在亵渎这个行业。”
王风的语气,平淡寡味。
表情也古井无波。
但就是这样,才最让人心悸。
能入职企鹅,说一句天之骄子不为过。
被王风这位大牛失望,对每一位翻译组成员来说,都是一件难受到窒息的事。
当事人胖子低着头,出声认错.
弹幕也刷动了起来。
“真正的失望都是无声的。”
“难怪这么生气呢,的确是有些不尊重了!”
“整活也要有个限度啊!”
“王老师是真正喜欢这个行业的人。”
-->>