打了个响指。
“有难度，但是不高。”
王风道：“如果你们跟我一样，在音乐上颇有建树的话，你们应该听过《The-Phantom-Of-the-Opera》的名字。”
翻译部众人纷纷交头接耳。
虽然大家都不是搞音乐的。
但这个名字可谓如雷贯耳。
王风点头道：“我们的翻译前辈老师们，将这部音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯的代表作之一，世界音乐剧中的永恒佳作，翻译为《歌剧魅影》。”
“其中，Phantom这个单词，就是被翻译成了‘魅影’。”
“这里我们可以沿用一下。”
弹幕惊呆了。
“他甚至懂音乐剧！”
“上流！”
“一开口就知道，老百老汇了！”
“这部确实是永恒的佳作了！”
“而且派克的E，就是在身后留下一个影子，然后用来打眩晕的，只能魅影这个翻译太绝了！”
“现在提取出了‘魅影’，那么Undertow怎么翻译呢，逆流？魅影逆流的话，有些太直白了呀！”
王风没有卖关子。
吸了一口气，有感情的朗诵道：“蒹葭苍苍，白露为霜。”
“所谓伊人，在水一方。”
“溯洄从之，道阻且长。”
“溯游从之，宛在水中央。”
“在这首《诗经》中，溯洄从之，道阻且长的意思就是，逆流而上去追寻她，可追随她的道路险阻又漫长。”
“这里的‘洄’就有逆流而上的意思，不正是Undertow这个词的意思吗？”
翻译部里哇了一声。
对啊！
初中就会背的《诗经·蒹葭》，甚至327还考过‘洄’的意思。
怎么这就忘记了呢！
众人越想越气。
越想越觉得王风牛叉。
简直就是行走的背诗机器！
王风摆手一笑。
“但是直接组合成魅影溯洄不太妥当。”
“派克的E技能，在短暂的延迟后，他身后的魅影就会追上本体，造成范围眩晕。”
“这是一个急-->>