“后续就要回归正常了。”
“害！”
“翻译嘛，有点动作正常的。”
……
王风喝了口茶叶水。
和老乡陶点微笑地点点头后。
继续翻译。
“i-am-going-ahead。”
“虽然这简单的一句，你们翻译为‘我会向前走’没有什么毛病。”
“但是，太白了。”
“比隔壁李幼清还要白。”
王风的话，让众人哄堂大笑。
弹幕也表示。
李部长不仅白，而且……
“既然岩雀是亚索的徒弟。”
“既然我第一句给到了4对4的句式。”
“那这里我们就可以用一下，用来扩写这一句。”
王风沉吟片刻。
道：“前路昭然，你我共济。”
翻译部一下子就热闹了起来。
“好耶~”
“不仅完美地表达出了原台词的意思。”
“而且还符合岩雀的人设，也是对上面那一句当为磐石的补充。”
“王老师太细节了！”
陶点看了。
点头间，默默将王风翻译的两句念了一遍。
“命数如织，当为磐石。”
“前路昭然，你我共济。”
这简单一开口。
一下子就再度点燃了弹幕。
“我擦！”
“本来还在细品，听到女神这一声，一下子就不一样了！”
“哈哈，这就是隔壁琪亚娜的声线啊！”
“这就是我心目中岩雀的声音！”
“岩雀就得是你配了，不能改了啊！”
“清配都这么牛啊，这业务能力太绝了！”
一旁。
池棠幽怨的小眼神，抿了抿嘴。
深吸一口气。
自我安慰道：“没事的没事的，翻译嘛，有点动作正常的。”
王风的第三句翻译也接踵而至。
“no-use-staying-in-one-place。”
“直译就是，-->>