王风道：“这个翻译虽然很符合原文意思，但却不够美感，逼格上也配不上凯隐的背景故事。”
角落里。
“观战”的阎子渔点了点头。
开始期待起了王风的翻译。
“首先我觉得，REAPER这个单词，无论是翻译成‘死神’还是‘收割者’都是不恰当的。”
“英雄联盟已经有太多的死神了。”
“比如我们之前翻译的永猎双子千珏，又或是沙漠死神内瑟斯。”
“而且，REAPER作为死神解释的时候，指代的通常是它的完整形式GrimReaper，也就是我们平时所熟悉的西方文化中持镰刀的骷髅形象。”
“所以，我的想法是，保持这个镰刀的形象，用它来代指REAPER。”
王风转身，在白板上写下镰这个字。
作为凯隐新称号中的一个字。
“这个巧妙！”
“而且凯隐的武器就是镰刀！”
“不，不是武器，应该是那位名叫拉亚斯特的暗裔，其本体就是镰刀！”
“王老师缩字一直可以的！”
“不如就叫影镰怎么样？”
“嗯……可以！有王老师的风格了！”
围绕这个“镰”字众人都开始了思考。
王风也是没有卖关子，缓缓公布答案：“背景故事中我们可以得知，凯隐是劫的弟子，而既然前国服翻译组将劫的称号翻译为影流之主。”
“那么就很简单了。”
王风喝了口水。
“我给到的翻译是——”
“影流之镰！”
13“影流之镰，凯隐！”
翻译部里都“哇”声一片。
虽然听王风讲述自己的翻译心路历程，觉得很简单透彻。
甚至是“站在了前人的肩膀上”。
但只有真正处在这一行，才能体会到，往往大道至简，才是最难的存在。
简单一个“之”字型英雄称号。
其中蕴含的是王风对联盟翻译极致的理解，和过人的翻译素养。
阎子渔点了点头：“确实很好。”
“相比之下，我所翻译的暗魂收割者，就非常老土，也给人一种很凌乱的感觉-->>