直播间里,亦是如此。
“无解!绝杀!”
“短短五个字,浓缩了王老师的才华和我们几千年的文化沉淀!”
“扣扣签名,开换!”
“太有味道了这句台词!”
“难怪王老师微博叫‘给彩花上上强度’呢!原来是以翻译的方式上强度啊!还故意打错才华两个字,王老师真是调皮!”
“???”
“妹妹,要不要我给你说一下彩花是什么?”
“嗯?是什么啊?”
“嘘!”
“鹅……彩花是……王老师的老师!”
“还是我们河北的!”
“哇!王老师的老师,那该有多么的才高八斗啊!也不知道能不能来直播间给我们看看,现场表演一下!”
……
《幕后》主主直播间里。
看到王风的翻译。
付明聪的老脸都觉得火辣辣的。
这句是真的牛啊!
在付明聪看来,他get不到致敬《魔戒》的点,反而是这样文言文句式的词语,深得他心。
“厉害!”
付明聪由衷道。
“他最擅长的就是用古文的方式,去浓缩简写英文原句。”
“从而达到一种特别干脆利落的效果!”
“而且,作为观众,我们在听起来,也特别的有感觉!”
短短两句翻译走完。
王风的直播间热度已经来到了5000万。
此时。
深城机场。
阎子渔拖着行李箱。
边走边看王风的直播。
断剑重铸之日,骑士归来之时!
阅剑知其主!
这两句翻译,看的阎子渔直接捂嘴,眼睛里都是不可思议的表情。
“还是一如既往地强啊!”
“姐!”
阎子陵揣着口袋,走了过来。
看到亲姐,有些开心。
旋即便是难受。
“你飞来干什么呀?”
“亚菲利欧的技能名翻译好了吗?”
阎子渔抱拳,冷哼一声:“姐姐我啊,-->>