“坏了！不会真给他翻译明白了吧！”
“真的有这么厉害？”
“有没有英文好的大手子分析一下啊！”
“老教授不是在这里吗，我看老人家已经在蓄力了，马上就要开始了！”
徐争认真的看了半天。
时而皱眉，时而舒缓。
时而若有所说的点头。
时而嘶声不断举着手机，双臂换了个姿势。
但很快……
徐争展现了一位喜剧演员对节目效果的顶尖把控。
郑重地将手机递还给崔成海。
徐争挠头笑道：“翻译的挺好的，就是没看懂。”
众人无不无语。
然后便将目光放到了谢教授的身上。
他们能感受到，后者身上的气槽条已经叠满了。
终于！
深吸一口气，谢教授开口了。
“如果我们选择将电影名《我不是药神》直译，那么本片的英文片名应该是‘I-am-not-a-drug-dealer’。”
“从字面意思来看，‘I-am-not-a-drug-dealer’是没有错误的，但其并不适合做本片的英文片名。”
“原因有二，其一，电影英文片名一般省略动词或将动词变为非谓语形态，而‘I-am-not-a-drug-dealer’包含了be动词am。”
“其二，电影名的首要目的是吸引观众们的注意力，因此要做到简明扼要，立意新颖，并具备很强的概括力。”
“显然，‘I-am-not-a-drug-dealer’无法吸引人们的眼球，并且其未能准确传达出影片所蕴含的内在意义。”
谢教授一顿丝滑连招。
虽然通篇都是说教口吻。
但此刻这样的“语境”也没有人敢打盹开小差。
都是在认真听讲。
听到这里，徐争环顾了一下四周，问道：“那么他的这句翻译好在哪里呢？我看你们都激动成了这样。”
谢教授又激动了起来。
颤抖了一会。
才是平复好了心情。
他道：
“dying--->>