国服也正是这样翻译的。
“硬要说的话，是没有问题的。”
“但还需要简单润色一下。”
观众们早已习惯。
默默等待王风所谓的“润色”。
很快。
王风开口了：“Darkin这个单词，在联盟背景中，就是暗裔的意思。”
“所以，我的翻译是……”
“暗裔利刃！”
“因为用‘之刃13’的话，就给人一种是只是一次攻击的感觉，而玩过剑魔的朋友们都知道，剑魔的Q有三段。”
王风的这番分析。
在弹幕上收获了无数的“细”。
“就喜欢王老师这种抠字眼的精神！”
“其他从业者真得应该看看！”
“其实就算叫‘暗裔之刃’，我们这些普通观众也想不到那么多的东西！”
“这就是翻译师的严谨啊！”
“真的太喜欢王老师了！从不敷衍！难怪能当央妈亲儿子，这样的态度，堪称各行各业的楷模啊！”
“以后毕业了，不管做什么，我也要和王老师一样，做好自己的，不要管别人怎么看怎么说！”
大家都对王风充满了夸赞。
潜移默化之中。
很多即将参加工作，或者正在工作的年轻人，也都受到了影响。
……
《幕后》的幕后。
总导演燕楚山抱着膝盖，看着王风的直播间弹幕。
也是相当欣慰地点了点头。
不知从何时起。
我们这个社会，充满了浮躁。?
人人逐利。
而翻译王风的横空出世，真的具有无数现象级的意义。
他利用游戏的翻译，以小见大，正在改造着很多人的心理。
当然。
作为“过来人”，燕楚山也知道，并不是每个人都适用。
毕竟，说到底，要吃饭的嘛！
但燕楚山觉得，哪怕让直播间里这么多人的其中一个，变得认真严谨注重细节，那也是值得的。
“而且这家伙自己也并非完美。”
燕楚山摇头一笑。>