“幻绒洛?”
“不行不行,跟个小黄鸭似的!”
“要不叫‘幻鸢’好了,鸢也是指鸟类的一种!”
“挺好听的,但是你没有懂王老师的意思啊,逆羽的羽指羽毛,而你说的幻鸢,鸢是动物,羽毛和动物,这就不工整了!”
“好吧……”
“我尼玛!这也太烧脑了吧!单单就是一个名字的翻译,就要这样引经据典,大费周章,真的强!”
“是的,要不是有《幕后》,有王老师,就算我们知道这个英雄的名字与称号,也绝对想不到这些翻译的背后,居然还有这样的辛苦!”
“翻译,真是一道精致的美学!”
时间一分一秒的过去。
围绕这一个字。
十几人的翻译部,忙的水泄不通。
但依旧没有拿出王风想要的答案。
“我说风老弟啊,会不会根本就没有这个字啊。”黄部长牛饮了一口茶叶水,吐出几片茶叶。
王风此时也合上了手中的《唐诗宋词元曲赏析》,起身道:“当然有。”
“我最喜欢的大诗人杜甫,在他的《彭衙行》一诗中写道:”
“别来岁月周,胡羯仍构患,
何当有翅翎,飞去堕尔前。”
黄部长默念了一下,然后眼睛一亮:“翅翎?对!翅翎!”
众人都围了过来。
顾晓熏深吸一口气,缓缓道:
“翎,指鸟翅和尾上长而硬的羽毛。”
“它就是羽的同意字!”
“那么这个新英雄的称号就是……”
众人缓缓挪动目光。
王风提笔,刷刷刷在白板上写下三个字。
——幻翎洛!
这一瞬间,似有精光直冲云霄。
有如下凡仙人,历经九世磨难,终于修成正果,重列仙班。
无论是视觉上,还是心理上,都带来了无与伦比的冲击力。
呆呆地看着白板,顾晓熏喃喃自语:
“看似只是简单的一个字,却浓缩无数。”
“这个翎,给人一种流光溢彩,绚烂夺目的感觉!与‘幻’这个前缀相得益彰,互相成就!”
“完美将英文原名的The-C-->>