“Defiant的意思是不甘示弱。”
“黄部长的翻译，不甘之舞，意思肯定是差不多的，但是太难听了。”
“刀妹有什么不甘？”
“这样翻译，就有点丑化艾欧尼亚抵抗军领袖的意思了360。”
王风的话，得到了观众们的一直认可。
不甘有一种贬义词的意思在里面。
显然不适合刀妹。
王风低头想了想。
然后播放起了新版刀妹的W技能动画演示。
刀妹原地引导蓄力。
获得承伤。
然后可以第二次释放。
翻译部众人也在思考。
突然。
王风打了个响指。
“我想到了！”
“这种防守反击的形态，我们老祖宗早就给到了形容词。”
所有人的目光都在王风身上集合。
后者在白板上龙飞凤舞的写下了“距破”二字。
“《汉书·高帝纪上》中记载……”
“陈涉之将周章西入关，至戏，秦将章邯距破之。”
“陈涉的大将周章从西边入关，来到戏亭时，秦国将领章邯抵抗并打败了他。”
“这里的‘距破’，就是抵抗并打败的意思。”
“是不是和刀妹的两段W如出一辙？”
听到这里。
弹幕全部都是666。
“还真是！”
“他甚至还看过《汉书》！”
“古人诚不欺我啊！”
“刀妹一段W减伤就是‘距’，二段W释放伤害就是‘破’，都对上了！”
“而且‘距破’这个词，很好听啊！”
“那刀妹W就是距破之舞了，这也太绝了！”
距破之舞这个翻译一出。
翻译部里都是掌声。
无论是在意思，还是美观上，可谓都是完美！
顾晓熏默默记下《汉书》。
必须要纳入自己的本月必读书籍中了。
马不停蹄。
王风又写下了刀妹的E技能。
-->>