“Maelstrom是大漩涡的意思。”
“Slicing有切割的含义。”
“配合峡谷里凯南大招来看，就是雷电产生旋涡，疯狂切割范围内的敌人，造成伤害。”
“英文描写的还是很不错的。”?
“但国服和台服叫‘雷霆风暴’，就真有点掉价了……”
王风说完。
弹幕里都哈哈哈了起来。
“怎么大家都挺猛的，到你这就拉了胯呢！”
“白的不能再白！毫无艺术性！”
“只能说，不愧是阎子陵！”
“该轮到他中二的时候，他是一翻一个不吱声啊！”
“我记得日服凯南大招叫雷撃の大嵐……”
“你别说，虽然二了点，比咱们这好点啊！还真挺有气势的！”
“期待王老师的翻译了！”
“五字，永远滴神！”
此刻。
某肯德基门店。
几年生涯，踩完缝纫机出来后的前知名凯南玩家山泥若，也在朋友们的怂恿下，点开了357王风的直播间。
“不是，你们什么意思呀！”
山泥若用标志性的公鸭嗓子道：“凯南这英雄大招还用得着翻译啊！”
“雷霆风暴不挺帅了嘛！”
朋友痛心疾首的摇了摇头：“就你还本科？”
“毫无文学欣赏力！”
“在这位王老师的翻译才华面前，雷霆风暴，连提鞋的资格都没有！”
“就是一坨屎！”
瘦身成功的山泥若，咬了一口汉堡，道：“你们真别搞我啊！”
“你们应该不知道凯南这英雄在我心里有多重要！”
“要是这位乱翻的话，我可接受不了！”
朋友笑了：“猪猪，你就擦亮眼睛等着看吧！”
“人王老师，是专业的！”
……
王风的直播间安静了下来。
都在看翻译部众人进行头脑风暴。
显然。
原英文的“旋涡”和“切割”，所能提供的帮助有限。
凯南的大招。
又是需要王风“手搓”-->>