一口气给出了自己的翻译。
——忍法！气合盾
顾晓熏凝视了一眼，然后分析道：“因为慎是均衡教派的人。”
“所以他的被动，在忍法前面，就不需要加影或者我流之类的东西。”
“而气合二字，很容易让人想到到岛国的合气道。”
顾晓熏手机搜索了一下。
顿时眼前一亮。
“合气道是一种利用攻击者动能、操控能量、偏向于技巧性控制的防御反击性武术！”
“这不正是慎的英雄特性吗？”
听到这里。
弹幕已经忍不住了。
“对上了！全对上了！”
“王老师一如既往地秀！”
“哈哈哈，合气道是小日子自己的东西，这下好了，自己没想到，又被王老师给用上了！”
“而且王老师应该是故意把合气写成气合，还是和前面劫和阿卡丽的翻译一样，就是一眼能知道，这是小日子风格的英雄，但是我就是在细枝末节处暗示一下，这已经是经过改造后的产物了。”
“哈哈，已经开始笑了！”
“快进到日服投票，把慎的翻译换成王老师翻译的！”
此时。
王风补充道：“还有。”
“‘气合’可不仅仅是‘合气’翻转过来。”
“我最喜欢的诗人杜甫，在《郑典设自施州归》一诗中写道：”
“南谒裴施州，气合无险僻。”
“您这次南行拜谒裴施州，你们意气相投，不在乎山路险癖。”
“这里的气合就是意气相投的意思。”
“我这样用，也是在暗示慎和他继承来的魂刃，意气相投，配合无间。”
“这一点，后面翻译慎台词的时候，还会重点说一下。”
被王风这样一解释。
“气合盾”这一翻译，立即深入人心。
至于阎子陵翻译的“凝气盾”，毫无营养，当即就被众人抛诸脑后了。
……
小日子。
直播间的弹幕呼呼呼地滚动。
“我心态崩了！”
“这个王风，明显就是在花式羞辱我们！”
“可恶啊-->>