“我说实话，翻译的就是一坨臭狗屎！”
王风在锐评上“加注”，惹得观众们一阵笑。
翻译部的同事们也大胆的笑。
这句是黄部长翻译的。
反正他们只是“一坨屎”，而不是更为惊人的“臭狗屎”。
王风缓缓道：“想象一下。”
“影流开年会。”
“高层精英和爱徒凯隐都在。”
“劫举着酒杯，发表感言。”
“来了一句‘我已经无法挽回我所做的事’，你就说抽象不抽象吧？”
“你让高层们怎么想？”
“你让凯隐怎么想？”
“老师这是后悔和均衡教派分家了啊，那兄弟们在外面拼死拼活打事业，是为了什么呢？”
弹幕一阵刷动。
“是这个理！”
“有代入感了！”
“要是我们领导这样说，我都怀疑是不是公司(好李好)要解散了……”
“这不得赶紧润啊！”
“但是我看英文原台词就是这个意思啊……这要怎么翻？”
王风想了想，道：“所以在这一句上，我们不仅要翻出意思，还要给劫留足身为boss的面子。”
“就是我即便后悔了，但是我不能明说，我得拐弯抹角，我得让聪明人猜出来，或者猜不出来。”
王风这一番话。
让弹幕里又是一阵讨论高潮。
谁能想到。
一个简单的台词翻译。
都已经到了勾心斗角的地步了！
颇有种宫廷争宠戏的味道在里面。
很快。
王风公布了自己的翻译。
——吾所成之事，不可逆也！
这一下。
翻译部现场和弹幕都愣住了。
缓了一会，严实秋才是开口道：“意思的确没有变。”
“但正如王老师所言，这样翻译，既保留了劫的威严，也有一种高位者的反思在里面。”
“这就像是一句吐槽。”
“劫手下的人，哪里敢揣测其含义。”
“尤其是这个‘逆’字，用的-->>