严实秋想了想，诚实道：“的确翻译了，但都是英文直译过来的，和台服差不多，就没改动了。”
绘梨衣点了点头。
低头用手机查了查。
在日服，劫的被动技能叫做“弱者必衰”。
可见。
无论是台服还是日服，所采取都是直译的方式。
这也是背景故事中，均衡教派的那个黑匣子所“传授”给劫的东西。
在游戏中的体现就是，敌人血量下降到一定比例时，劫的下一次普攻可以造成额外魔法伤害。
翻译部里的其他人都纷纷献言。
王风认真地听了一会。
还是摇了摇头。
有些妥协道：“这样吧，我给大家起个头，定一下劫的技能翻译主基调。”
闻言。
众人都是正襟危坐起来。
如昨天莉莉娅一样. ...
王风也是一开始翻译E技能“流涡种”给了一个范文。
后续他们也算是有迹可循了。
每个人都期待地看着王风。
然后眼睁睁地看着王风在白板上写下：
——影忍法！灭魂劫
“啊？？？”
众人都傻了。
这和他们想的，和英文原文完全就是截然不同的两种表达方式！
这怎么能想的到嘛！
王风有些腼腆地笑了笑。
踢了踢鞋尖，道：“首先‘影’，很好理解，劫从禁地里得到的黑匣子，里面就藏着暗影。”
“其次‘忍法’，就是忍术，用忍法比较好听好看一点。”
“至于灭魂劫，就是我自己的一些中二表达，既然是额外伤害，用灭魂来形容，不过分吧？”
顾晓熏的头摇的像拨浪鼓。
这哪里过分了！
也不算中二！
因为劫这个英雄，一眼就能看出来，就是小日子那边的忍者英雄。
忍者的技能，不都是喊一堆名字吗？
弹幕也簌簌滚动。
“我还以为王老师这样的战狼，要把劫的翻译往我们这边风格靠一靠，想不到，对小日子的这些东西他也懂啊！”
-->>