全网震惊。
但……
不等多作发表。
阎子渔拿起桌子上的记号笔。
不卑不亢上前。
在王风的翻译五个字后面，先补了一个逗号。
然后用隽秀细腻的笔触。
一笔一划的写出了五个简体字。
——吻如雪上霜
当这十个字，连带着逗号，一起出现在观众们的视野中。
所有人都沉默了。
怔住！
发憷！
足足持续了五六秒后。
翻译部里爆发出第一声啼鸣。
“哇！！！”
庆贺与欢呼，宛如最可怕的病毒一般，以一切生物学无法解释的传播途径，飞快地散播出去。
“窝草！！”
“这什么神仙翻译啊！”
“绝绝绝！”
“面如霜下雪，吻如雪上霜！这也太听了吧！美到爆炸！”
“要知道，这可是两个人的翻译啊，竟能做到如此工整？”
《幕后》主直播间里。
于华和莫颜同时起身，对视了一眼，然后鼓起掌来。
“奈斯啊！”于华做了个挥拳的庆祝动作。
“我还担心这两位小年轻hold不住。”
“想不到还是我浅薄了，他们两是真的在直播间里写起了诗！”
莫颜点头，道：“其实这首诗最著名的翻译版本，陈金先生关于这一句是这么翻译的：”
“冷颊向愕然，一吻寒更添。”
“我已经觉得很好很好了。”
“但是……”
“不得不承认的是，不如这两位老师现场翻译的作品。”
顾晓熏一边鼓掌，一边开始分析。
“两位老师的翻译，其实都没有提到冷这个字。”
“但是他们却巧妙的利用‘雪上加霜’这个成语中的‘雪’和‘霜’，以这样极有诗意的字，来营造出原台词的意境。”
“面如霜下雪，吻如雪上霜。”
“面对吻。”
“霜对雪。”320
-->>