有了!
“因为千珏是由狼灵和羊灵组成。”
“所以,其台词也基本都是两人份的。”
“相信大家在国服也感受到过。”
弹幕顿时有话说:
“感受是感受到了,但是台词翻译的一坨屎啊!”
“没有翻出那种共生一体的感觉!”
“赶紧重翻!”
“这B台词,我是一秒都听不下去了。”
王风此时,已经将要翻译的台词写在了白板上。
Lamb:and-everywhere-lamb-went
Wolf:wolf-was-sure-to-follow!
“目前的翻译是——”
“羊灵:神羊去的每一处地方”
“狼灵:魔狼总会跟随!”
“还是那句话,意思是对的,但翻译的很不雅观,我需要简单润色一下。”
一旁的顾晓熏正在摆弄自己早上带来的,要加热的午饭。
听到这话,立即笑了一声。
你那是简单润色啊?
我都不想点破你!
在午休之前。
王风淡淡声音响在翻译部:
“羔羊所到之处。”
“必有恶狼随行!”.
57、执子之魂,与子共生!今夜千珏只属于千珏!
“哇靠!”
隔壁配音部里,正准备去食堂干饭的吴雷大喊了一声。
虽然已经人到中年。
但每每听到王风的翻译。
都让他无比激动。
仿佛回到了青春期的那种感觉!
热血、文艺、豪情万丈!.
一旁的池棠,惊喜之余,则是已经开始琢磨属于自己的羊灵台词了。
直播间里。
观看之人,无不赞赏。
“好有韵味的一句台词!”
“明明和原翻译是一个意思,但在行文和造句上,王老师完爆了对方九十九条街!”
“越读越有感觉!不愧是王老师,稍微出手,就是天花板!”
“他-->>