反而他依旧是保持着《幕后》参赛选手的准则，和观众们介绍了起来。
点出一张图片。
王风道：“这是厄斐琉斯的绿刀。”
“可以看出，它是一把狙击步枪的样子。”
“在游戏中，也的确如此，有着远距离狙杀能力，以及出色的攻击距离。”
“原文是Calibrum，这个词显然是来自Caliber这个词，意思是口径、器量。”
“我最喜欢的大诗人李贺，曾经在《古悠悠行》中写道：”
“白景归西山，碧华上迢迢。”
“意思是，太阳天天落下西山，月亮夜夜升上高天。”
“碧华，就是指月亮。”
弹幕里一阵窸窣。
“李贺又是你最喜欢的诗人了？”
“不是杜甫吗？”
“不是王勃吗？”
“就喜欢看王老师念诗了。”
“是的，总感觉比我语文老师念的舒服多了。”
“把月亮写成碧华，诗鬼李贺好恰当的比喻！”
“碧华？我的女神桃碧华！”
“这个枪的翻译要从这首诗里面找吗？”
很快，王风给出答案。
“当然，直接叫‘碧华’有点不雅观，我们可以摘出这个碧字，然后再添一个‘通’字。”
“通碧二字，用来翻译这把通体绿色的武器再合适不过。”
说着，王风又放了一段厄斐琉斯通碧的演示视频。
众人看完后。
不禁拍手称好。
太贴切了！
太美了！
弹幕里都是100刷屏。
而在实时打分榜上。
阎子陵的翻译，却也拿到了99的高分。
“翻译成月影步枪？”顾晓熏扫了两眼。
黄部长道：“说明阎老弟是抓住了这把枪的意思的，但是论好听和雅观，则就远远不如王老师了。”
一众看客们都是点头。
要是拼音译，那么可能两人还有些难舍难分。
但一旦进入意译环节。
数千年文化信手捏来的王风，直接就化身成无情的“背诗机器”了。>