……
格温的E技能，英文原文为Skipn-Slash。
Skip是蹦跳的意思。
而Slash指的是挥砍。
单单这两个单词，还是非常符合峡谷里格温开E后的位移和强化普攻的。
阎子陵迫不及待。
早有准备的他，几乎是一瞬间就写好了自己的翻译。
看到王风也在笔记本上书写完毕后。
他呵呵一笑。
然后自信起身。
道：“关于这个技能，我给到的翻译是……”
“跃进斩击！”
现场台下响起一阵掌声。
“可以的！”
“非常符合E技能的动作和表述了！”
“说真的，看到现在，阎子陵今天的翻译，还真是不差！”
“这个翻译起码均分能干到98分！”
“现在压力给到了王老师啊！”
耐心等阎子陵介绍完自己的翻译思路后。
王风喝了口水，润润嗓子后，才是起身。
扫了眼现场的观众，开口道：“经常做裁缝的人应该知道。”
“Skip描述的是跳线，也就是缝纫机错误地跳过了一个或几个针脚，造成缝线的不连贯。”
王风两句话，就让观众们蚌埠住了。
“神踏马经常做裁缝！”
“他甚至对缝纫机也有研究！”
“这东西只有老家有……”
“这么一看，设计师其实也是有细节的啊，skip这个单词，用在格温E技能名字里，实现了一语双关的效果！”
... ... 0
“对！因为格温就是裁缝！”
“王老师想到这里，我感觉这个翻译，一定会出彩！”
王风继续道：“skip既然让缝纫机的针脚不连贯了，也就是断断续续。”
“我取断续二字，作为我翻译的前两个字。”
“至于后两个字。”
“我补充的是‘疾走’。”
“E技能翻译为断续疾走！”
王风解-->>